Qui est donc le « Miso », en clair, le misogyne, ainsi mis à nu... ? Un de nos plus célèbres dictionnaires, habillé d’un R blanc majuscule sur fond bleu et rouge. Qu'est-ce qu'un dictionnaire ? C’est un recueil de définitions, censées être objectives, un inventaire prétendu neutre des mots de la langue... Alors comment expliquer, par exemple, qu’il nous dit que la FEMELLE est un animal et le MÂLE un individu... Le Miso Mis à Nu montre qu’un dénigrement quasi systématique et subtil du féminin est opéré dans les dictionnaires. Les mots et la langue feraient-ils alors le terreau du sexisme ? A chacun(e) de se faire une opinion...
Le Miso Mis à Nu
Hélas, je dus accuser un nouvel échec : cette lecture s’est révélée absolument passionnante. Le secret, c’est de se disposer à une lecture critique.Découvrir que l’outil culturel qu’on soupçonnait le moins est en fait un discours idéologique conditionnant nos pensées et nos modes de vie se révèle au moins aussi jubilatoire que déprimant. Le dictionnaire, prétendu neutre, s’avère, avec un peu d’attention, violemment sexiste. Comment expliquer que cela passe inaperçu, sinon par le fait que le langage est intrinsèquement idéologique et qu’une des idéologies qu’il véhicule est profondément sexiste… Si dans Le Miso mis à Nu, c’est le « sexisme intériorisé » du langage que j’ai choisi de mettre en lumière, une lecture critique du dictionnaire permet tout aussi bien de démasquer d’autres idéo-logiques... |
 |
Sommaire :
Le B-A BA blesse ! Qu'est-ce qu'on trouve entre les jambes de Bob ? Elle ne pense qu'à s'amuser ! Meuh ! Ne capitulons pas, récapitulons. Alors heureuse ?!! Est-ce que ça parle de cul ? Vous saurez tout sur le cunnilingus ! Elle est un peu sorcière… Elle suit les hommes dans la rue. |
Dans la presse à propos du Miso Mis à Nu
"Qu'advient-il lorsque l'on entreprend, pour s'ennuyer, la lecture du dictionnaire Robertet que l'on part en voyage de A à Z avec lui ? Tout sauf l'ennui ! Vivre avec Bob des jours et des jours permet de découvrir à quel point Bob est sexiste. Qui l'eut cru ? Ce que constate Françoise Leclère, dont on connaît l'humour ravageur, c'est que « le dictionnaire prétendu neutre, s'avère, avec un peu d'attention, violemment sexiste. Comment expliquer que cela passe inaperçu, sinonpar le fait que le langage est intrinséquement idéologique et qu'une des idéologies qu'il véhicule est profondément sexiste...». Qu'une lecture critique de certaines définitions du dictionnaire vous mène à la jubilation totale est prodigieux. L'intelligence, la perspicacité, l'insolence et l'humour triomphent à chaque page. Le miso mis à nu est un recueil qu'il faut lire de toute urgence." Jacqueline Pasquier. L Mag, septembre 2008"Quoi de plus respectable qu'un dictionnaire ? Soupçonner de misogynie ce garant du bon usage de la langue, n'est-ce pas pousser le bouchon un peu loin ? Françoise Leclère s'y est pourtant autorisée. Cette écrivaine toulousaine s'est plongée dans Le Petit Robert - édition 2005 -, et ce qu'elle y a découvert a dépassé ce qu'elle imaginait. Elle en a tiré un petit livre aussi drôle que passionnant, Le Miso mis à nu. Où notre célèbre "Bob", comme elle l'appelle affectueusement, se révèle, sous des airs de ne pas y toucher, sexiste en diable..."
lire la suite Catherine Vincent, Féminin trop singulier. Le Monde, 5 août 2009
"Comment l'auteur, pensant qu'elle allait s'ennuyer, s'est mise à feuilleter un dictionnaire et a découvert alors 1) que c'était passionnant ; 2) le "sexisme intériorisé" du langage et la misogynie (inconsciente ?) d'un ouvrage prétendument neutre. voici des définitions fort éclairantes : "Femelle : 1. Animal du sexe qui reproduit l'espèce en produisant des ovules fécondés par le mâle. 2. Pop. et péj. Femme" - Mâle : 1. Individu appartenant au sexe doué du pouvoir de fécondation. 2. Fam. ou péj. Homme caractérisé par la puissance sexuelle (...) le mâle est un individu, tandis que la femelle (...) est un animal." "Suivre : "Vous êtes venu seul ? - Non, ma femme me suit." "Ce savoureux petit bréviaire en donne d'autres, et rien ne vous empêche de contrôler leur véracité "chez Bob", à savoir Le Petit Robert. N.V. Défense de la langue française, 4ème trimestre 2009